An email uncovered in the Epstein files appears to shed more light on an infamous photo of former Prince Andrew.