Soda-shack chain Swig is expanding. ‘We are doing what Starbucks did for coffee, but for soda,’ says its CEO.