Business owners are missing out on revenue and growth opportunities because of an under-the-radar effect.